New house, interiors inspo
Hello dear readers, I hope all is well with you. I'm super excited about the times ahead. For the past four years Martin and I have been living with another friend, Will, in a flat they bought together before we met. However, we recently sold it and the two of us are about to move into a new place. We decided to rent a small flat for a while in order to have time to properly look for what will be our first home. Most of the furniture and utensils that are in our flat at the moment belong to Will, so we mainly only have lots of books and clothes. Although a bit scary, I am very excited and dying to star decorating our own space. I have mood boards on Pinterest overflowing with inspiring images, and I also made this collection with a few of the bits I most liked in the various online shops I’ve been looking at.
Olá queridos leitores, espero que esteja tudo bem convosco. Estou super excitada com o tempos que se avizinham. Durante os últimos quatro anos eu e o Martin vivemos com mais um amigo, o Will, numa casa que compraram em conjunto antes de nos termos conhecido. No entanto, recentemente vendemo-la e estamos prestes a mudarmo-nos para uma casa nova só os dois. Decidimos alugar durante seis meses para que assim tenhamos mais tempo para procurar aquela que será a nossa casinha para o futuro. A maioria da mobília e utensílios que estão na nossa casa pertencem ao Will por isso não temos praticamente nada. Ainda que meio assustador, estou muito entusiasmada e ansiar decorar o nosso espaço. Tenho mood boards no Pinterest a transbordar de imagens inspiradoras, e fiz também esta colecção com algumas das coisas de que mais gostei nas diversas lojas online que tenho visitado.
I think that both in clothes and interiors I don’t have a preferred set style. I like both minimalist and bold pieces. I remember being in a hotel a few months ago, leafing through one of those heavy decoration table books, and reading an excerpt in which an interior designer said that in the art of decoration what matters is choosing what we really like, without thinking too much whether if everything matches or not. I love going to flea markets, discover old pieces and, through their cracks and patches, try to decipher their story. Here, in England, there are a lot of antique markets that we’d like to explore, we can’t wait to start that treasure hunt, plus seems like a great excuse to get out of London a little bit. However, I also like visiting contemporary stores and admiring what current designers are creating.
Acho que tanto naquilo que gosto de vestir, como na decoração eu não tenho um estilo definido. Tanto gosto de peças minimalistas como mais arrojadas. Lembro-me de estar num hotel há uns meses, de folhear um daqueles livros pesados de decoração, e de ler um excerto no qual uma decoradora dizia que na arte de decorar o que importa é escolher aquilo de que realmente se gosta, sem pensar muito se faz ou não pandã. Eu gosto de ir a mercados de coisas em segunda mão, descobrir peças antigas e, através das suas rachas e remendos, tentar decifrar a sua história. Aqui em Inglaterra há muitos mercados de antiguidades, mal posso esperar por começar essa caça ao tesouro. Para além disso, visitá-los é sempre um óptima desculpa para sair um bocadinho de Londres. No entanto, também gosto de visitar lojas contemporâneas e admirar aquilo que os designers da actualidade andam a criar.
Takes a lot of time and love to put a house together, so despite being utterly excited, I don’t want to rush this process. However, I confess that I’ve been having lots of fun window shopping and dreaming about how our home will look like. By the way, how incredible is Etsy? I’ve discovered so many artists and amazing little shops that sell all sorts of things, from Japanese ceramics to American vintage furniture in there. I haven’t even started exploring Ebay, but I already know I'm going to get lost in there too.
Uma casa constrói-se com tempo e amor, portanto apesar de estar na maior excitação não me vou apressar neste processo. No entanto, confesso que me tenho divertido a explorar e a sonhar um bocadinho com este projecto. By the way, tenho descoberto coisas incríveis no Etsy, desde artistas de pintura e cerâmica, a pequenas lojinhas de decoração e artesanato. Ainda nem comecei a explorar o Ebay, mas já sei que me vou perder por lá também.
Some of you have asked how are the wedding preparations going. To be honest, I think we were a bit ambitious to think that it would be possible to get married later this summer. In fact, we had no idea how expensive it is to get marry until we started doing some research. Since we are simultaneously aiming to buy a house, we decided that’s our priority, so the wedding might only happen in 2020 since we can’t afford both. I hope you are having a great week. Lots of love, speak soon xx
Alguns de vocês têm perguntado como estão a correr os preparativos do nosso casamento. Para vos ser honesta, acho que fomos um bocadinho ambiciosos em achar que fosse possível casar no final do verão que vem. Na verdade, nós não tínhamos noção do quão dispendioso seria até começarmos a fazer alguma pesquisa. Visto que estamos simultaneamente a ambicionar comprar uma casa, decidimos que essa seria a nossa prioridade, portanto o casório é capaz de só acontecer em 2020 uma vez que não há budget para tudo. Espero que estejam a ter uma óptima semana. Beijinhos e até breve xx
* This post contains affiliated links.
