Run away with me to Rio de Janeiro
A neblina matinal descobre a cidade, a qual urbe rasa sob os morros circundantes. Eu, muda, impávida, questiono-me se tudo isto não será ilusão, quimera ou miragem criada pela meu imaginário. Aqui chove muito mas o povo parece não se importar, é bem-vinda esta água que do céu se derrama e que, quando bate no chão, tilinta como se fossem campainhas líquidas; notas musicais que alimentam a minha saudável demência.
Aqui tudo é música. O rugir do mar, o vento acariciando as palmeiras, a buzina da bicicleta, as rodas do skate raspando no calçadão, o vendedor apregoando o mate leão, o açaí, o biscoito globo, o queijo coalho ou a água de coco.
Das palavras que me foram ensinadas para traduzir o pensamento nenhuma é capaz de descrever o Rio. Aqui toda a gente se abraça e beija ao acaso. Ama-se quem não se lhe conhece o nome, quem nos pegou para dançar, quem nos sorriu na praia, e quem se conheceu no arpoador, esse anfiteatro natural onde a “galera” se reúne para ver o sol deixando o seu rasto avermelhado nos céus como se fora o sangue da batalha do dia-a-dia.
Aqui as palavras saem-me diferentes, com uma inflexão no final. Estes irmãos, acham graça à minha gramática, repetem as frases que profiro com delicadeza de modo a saborear a forma exótica como ordeno as palavras na língua que temos em comum.
O tempo no Rio não vem traçado no relógio. Aqui ninguém chega atrasado, chega quando tem de chegar. O tempo é, ao invés, medido pelo cronómetro dos impulsos. No Rio é-se livre em todos os sentidos da palavra.
Façam-me um favor: vista a curteza da vida a prolixidade do mundo, viajem! Viajem sem deixar de por aqui passar...
The morning mist uncovers the shallow city on the hills. I, voiceless, undaunted, wonder if all this will not be an illusion, chimera or mirage created by my imagination. It rains a lot here but the people don't seem to mind, this water that the sky pours is welcome and, when it hits the ground, it tinkles like a liquid bell; musical notes that feed my healthy dementia.
Here everything is music, the roar of the sea, the wind caressing the palm trees, the bells of the bicycles, the wheels of the skateboards running the pavement, the vendors announcing the Brasilian delicacies: mate leão, açaí, globo biscuit, curd cheese and coconut water...
From all of the words I have been taught in order to translate my thoughts, none of them are capable of describing Rio. Here people hug and kiss at random. Here you even love those who's name you don't know; those who ask you to dance; who smile at you on the beach; and who you meet in “arpoador”, that natural amphitheater where the crowd meets to see the sun depart beyond the horizon, leaving his reddish trail in the skies as if it were the blood of a day-to-day battle.
I find that here my words come out different, with an inflection in the end. These brothers of mine find my grammar peculiar. They repeat everything I say in order to taste the exotic order in which I put the words of the language we have in common.
Time in Rio is not tracked by the clock. Here no one arrives late, one arrives when one has to arrive. Time is, instead, measured by the chronometer of the impulses. In Rio you get to be free in every sense of the word.
Considering how short life is and the prolixity of the world, do me a favour: travel! And come here at least once in your life!
Rio de Janeiro - City guide
O que visitar:
Jardim botânico;
Parque Lage;
Cristo Redentor;
Mirante D.Marta (visitar os dois lados);
Cachoeira horto;
Pão de açúcar;
Escadaria Selaron;
Arcos da Lapa;
Catedral lapa;
Parque das ruínas;
Stand up paddle boarding - posto 6 em Copacabana;
Ver o pôr do sol na pedra do arpoador;
Sentar na mureta da Urca e beber uma cerveja ao final do dia;
Trilha Dois irmãos e Pedra Bonita;
Vista chinesa;
Forte Copacabana - tomar o pequeno almoço na confeitaria Colômbo;
Free Walking tour no centro - aconselho a ir de manhã;
Favela tour;
Passeio baía de Guanabara - aconselho a ir de manhã;
Praia joatinga;
Praia da reserva;
Prainha;
Praia de Grumari;
O que visitar perto do Rio:
Búzios e Arraial do cabo - cerca de 3h de viagem - vale muito a pena, uma das águas mais cristalinas que já vi na vida.
Paraty - cerca de 4/5h de viagem.
Onde comer no Rio:
Bibi sucos / Poli sucos - para comer bom açaí e beber sumos naturais.
BB lanches - excelentes pastéis;
Casa do alemão - excelentes croquetes;
Mundeco - melhores petiscos brasileiros e do mundo. O menu contém também um óptimo hambúrguer vegano;
Riba;
Jobi;
Hipódromo / Braseiro - para experimentar picanha;
Restaurante Brasileirinho - experimentar o camarão na moranga;
Sushi Leblon - muito popular mas óptimo;
Fogo de Chão na baía de Botafogo, uma das melhores churrascarias;
CT Boucherie - o meu preferido;
Zuca.
Festas:
http://bembrasilrio.com - óptima programação, festas todos os dias incluindo boat parties.
WHAT TO VISIT:
Botanical Garden;
Lage Park;
Cristo Redentor;
Viewpoint D.Marta (visit both sides);
Horto waterfall;
Sugar Loaf;
Staircase Selaron;
Lapa Arches;
Cathedral lapa;
Ruins Park;
Stand up paddle boarding- posto 6 in Copacabana;
Watch the sunset on the "Arpoardor" rock;
Sit on Urca's wall and drink a beer at the end of the day;
Two brothers and Pedra Bonita's trail;
Chinese view;
Forte Copacabana - eat breakfast at Colômbo confectionery;
Free walking tour in the center - I advise you to go in the morning;
Favela tour;
Tour of Guanabara bay - I advise you to go in the morning;
Joatinga beach;
Beach of the reserve;
Prainha beach;
Grumari beach;
WHAT TO VISIT NEAR RIO:
Búzios and Arraial do Cabo - about 3 hours away - is well worth it, probably the most crystalline waters I've ever seen in my life.
Paraty - about 4 / 5h of travel.
WHERE TO EAT IN RIO:
Bibi sucos / Poli sucos - to eat good açaí and drink natural juices.
BB lanches - great pastries;
Casa do Alemão - excellent croquettes;
Mundeco - best Brazilian and world tapas. The menu also contains a great vegan burger;
Riba;
Jobi;
Hipódromo / Braseiro - good for picanha;
Restaurante Brasileirinho - try the shrimp in the moranga;
Sushi Leblon - very popular but terrific;
Fogo de Chão in the bay of Botafogo;
CT Boucherie - my favourite;
Zuca.
PARTIES:
http://bembrasilrio.com - great program, parties every day including boat parties.
Espero que tenhas gostado de viajar comigo até ao nosso país irmão. Obrigada por me leres, se já foste ao Rio diz-me o que achaste nos comentários :)
I hope you have enjoyed traveling with me all the way to Brasil. Thank you for reading me, if you've been to Rio, please tell me how was your experience in the comments :)
